Leto 2008 v MGL začenjajo s prvo slovensko uprizoritvijo scenarija Lolita, ki ga je napisal Vladimir Nabokov po svojem kultnem romanu. Avtorica odrske predelave in dramaturginja je Ira Ratej, režiserka pa Andreja Kovač. Sceno je zasnovala Vasilija Fišer in kostume Petra Alič. Pri uprizoritvi sodelujejo skladatelj Dane Cotar, avtor videoodlomkov Peter Hanzl,lektor Arko in oblikovalec svetlobe Andrej Koležnik.

Igrajo Boris Ostan, Slavko Cerjak, Mirjam Korbar Žlajpah, Iva Krajnc, Tanja Dimitrievska, Maja Boh,

Majda Grbac, Nadja Strajnar Zadnik, Luna Dujmič k. g., Kaja Lampret k. g., Neja Mramor k. g., Nika Mramor k. g. in Nika Vižintin k. g.

Kultni roman Vladimirja Nabokova je ob izidu razdelil mnenja ter postal in ostal svetovna prodajna uspešnica. Ira Ratej je za naš oder predelala Nabokovov lastni scenarij za film Stanleyja Kubricka.

Lolita je v naši zavesti, temo poznamo, takoj nas asociira na opolzkost, pohujšljivost … na seks in pedofilijo. Roman Lolita odpira številna etična vprašanja, predvsem pa glavna nit sledi popotovanju uma Humberta Humberta, ki preskuša našo liberalnost. Tudi Ira Ratej se je v predelavi scenarija osredotočila predvsem na profesorja Humberta Humberta (Boris Ostan) in njegovo zavest, njegovo realnost, njegovo doživljanje Lolite (Iva Krajnc) kot nimfice. Humbert je zaradi ujetosti v svoj um le tu in tam (ko se pripoved v romanu preklopi iz prve osebe v tretjo) zmožen videti, da je Lolita žrtev njegove anomalije. Na trenutke se mogoče celo zazdi, da ima Lolita moč nad Humbertom, vendar je vseeno on tisti, ki je močnejši, ki ima nadvlado v njunem odnosu. V tej zgodbi oba ves čas izgubljata, ker nista bila zmožna prevzeti teže odločanja: Lolita zato, ker je še otrok, Humbert zato, ker ima premočno željo.